1. Reconstruction activities need to go hand in hand with efforts to combat radical groups and ensure security.

आतंकवादी गुटों का मुकाबला करने और सुरक्षा सुनिश्चित करने के प्रयासों के साथ ही पुनर्निर्माण संबंधी गतिविधियां भी जारी रहनी चाहिए।

2. The human mouth is home to more than 300 species of bacteria.

मानव का मुँह ३०० से अधिक क़िस्मों के जीवाणुओं का घर है।

3. SCCs tend to occur closer to the mouth, while adenocarcinomas occur closer to the stomach.

एससीसी (SCC) कैंसर मुंह के करीब पाए जाते हैं, जबकि एडिनोकार्सिनोमा पेट के करीब होते हैं।

4. Invariably vision goes hand in hand with good leadership.

निश्चित रूप से विजन के साथ-साथ अच्छा नेतृत्व भी होना चाहिए।

5. In the elephant , all food is conveyed to the mouth by the trunk .

हाथी के मुंह तक सारा भोजन सूंड के द्वारा ही पहुंचता है .

6. Hand Mill

हाथ की चक्की

7. Exposure to second-hand vapor may be common.

टरबाइन क्षैतिज एवं ऊर्ध्वाधर दोनों प्रकार के हो सकते हैं।

8. 12 Do not hand me over to my adversaries,*+

12 मुझे मेरे बैरियों के हवाले न कर,+

9. This process of putrefaction in the mouth accelerates during sleep.

मुँह में सड़ाव की यह प्रक्रिया नींद के दौरान तेज़ हो जाती है।

10. To make things easier, I got a hand-pedaled tricycle.

अपनी सहूलियत के लिए मैंने तीन-पहियोंवाली एक साइकिल खरीदी जो हाथ से चलायी जाती है।

11. Without further ado, I hand the mic to Secretary (West).

कोई और बात किए बगैर मैं सीधे सचिव (पश्चिम) महोदय को माइक सौंपता हूँ।

12. Hand cranked dynamos are used in clockwork radios, hand powered flashlights, mobile phone chargers, and other human powered equipment to recharge batteries.

हाथ के क्रैंक वाले डायनेमो का उपयोग क्लोकवर्क रेडियो, हाथ से चलने वाली फ्लैश लाईट, मोबाइल फोन रीचार्जर और बैटरियों को रिचार्ज करने के लिए अन्य मानव संचालित उपकरणों में किया जाता है।

13. (Proverbs 12:8) A discerning person does not allow words to flow out of his mouth hastily.

(नीतिवचन 12:8, NW) एक समझदार व्यक्ति कोई भी बात जल्दबाज़ी में नहीं बोलता बल्कि बोलने से पहले सोचता है।

14. Without further ado, I hand over the mike to Secretary (East).

बिना किसी देरी के मैं सचिव (पूर्व) को माइक सौंप रहा हूं।

15. Even the advertising is door to door and by word of mouth in order to keep the project cost low.

यहां तक कि इसका विज्ञापन भी घर-घर जाकर और मौखिक रूप से समझा-बुझाकर किया जाता है जिससे कि परियोजना लागत को सीमित रखा जाए।

16. More often, some unpleasant odors reach your mouth from the lungs.

ज़्यादातर, कुछ दुर्गन्ध फेफड़ों से आपके मुँह तक पहुँचती है।

17. And he will pass away by a blast of God’s* mouth.

परमेश्वर की* ज़ोरदार फूँक से वह खत्म हो जाएगा।

18. For out of the abundance of the heart the mouth speaks.”

क्योंकि जो मन में भरा है, वही मुंह पर आता है।”

19. The expansion of centres has gone hand in hand with simplifying procedures and easing access.

प्रक्रियाओं को सरल बनाकर और पहुंच को सहज बनाकर, केन्द्रों के विस्तार को हाथो हाथ लिया गया है।

20. We also need to equip economic administrators to appropriately interpret the data at hand.

हमें आर्थिक प्रशासकों को उपलब्ध आंकड़ों के उपयुक्त निर्वचन हेतु तैयार करने की भी आवश्यकता है।

21. Without much ado, Sir, I will hand over the mic to you.

किसी और के उल्लेख के बगैर महोदय मैं अब आपको माइक सौंपता हूँ।

22. 3 But when thou doest alms let not thy left hand know what thy right hand doeth;

3 परन्तु जब तुम दान करते हो तब अपने बाएं हाथ को भी न जानने दो कि तुम्हारे दाहिने हाथ ने क्या दान किया है ।

23. Without further ado, let me hand over the mic to Secretary (East).

कोई और बात किए बगैर मैं सीधे सचिव (पूर्व) को माइक सौंपना चाहूँगा।

24. Without further ado, I will hand over the mic to Secretary (East).

किसी और बात के बगैर मैं सचिव (पूर्व) को माइक सौंपना चाहूँगा।

25. The mouth lesions and sores on the feet should be properly washed .

मुख से पांवों तक के क्षतों तथा व्रणों को अच्छी तरह धोया जाना चाहिए .

26. Jesus said: “Out of the abundance of the heart the mouth speaks.”

यीशु ने कहा, “जो दिल में भरा है वही मुँह पर आता है।”

27. Yes, God’s mighty hand enabled the Israelites to win the battle. —Ex.

इस तरह इसराएली युद्ध जीत गए और इसके पीछे परमेश्वर का शक्तिशाली हाथ था।—निर्ग.

28. 16 Then he said to the king of Israel: “Put your hand to the bow.”

16 एलीशा ने इसराएल के राजा से कहा, “अपनी कमान हाथ में ले।”

29. 6 We hold out our hand to Egypt+ and to As·syrʹi·a,+ to get enough bread to eat.

6 हम रोटी के लिए मिस्र और अश्शूर के आगे हाथ फैलाते हैं+ ताकि अपनी भूख मिटा सकें।

30. These wares are formed by hand.

इन हरे पत्तों को सेवा द्वारा सफेद बनाया जाता है।

31. * On the other hand, we need to recognise and underline India’s "absolute uniqueness”.

* दूसरी ओर, हमें भारत के "सम्पूर्ण निरालेपन" को स्वीकार करने और महत्व देने की जरूरत है।

32. I had an itchy sensation in my mouth, and my tongue was swelling.

मुझे कुछ अजीब-सा लग रहा था।

33. Two rays flashed from his hand,

दो किरणें उसके हाथ से निकल रही थीं,

34. Was Jesus born, as it were, with a silver spoon in his mouth?

क्या यीशु किसी अमीर घराने में पैदा हुआ था?

35. So without further ado I would hand over the floor to JS (North).

इसलिए, बिना देर किये, मैं सह-सचिव के हवाले करता हूँ।

36. The cup in the right hand of Jehovah will come around to you,+

यहोवा के दाएँ हाथ से प्याला पीने की तेरी बारी आ गयी है,+

37. Remember that bad breath is often a result of bacterial activity in the mouth.

याद रखिए कि साँस की बदबू अकसर मुँह में जैविक क्रिया का परिणाम है।

38. At first, Moses expressed a lack of confidence in his ability, claiming to be “slow of mouth and slow of tongue.”

पहले-पहल, मूसा ने अपनी क्षमता पर भरोसे का अभाव व्यक्त किया, और “मुंह और जीभ का भद्दा” होने का दावा किया।

39. They feed on particles of food, dead cells, and other matter in the mouth.

वे मुँह में भोजन के कणों, मृत कोशिकाओं, और दूसरे पदार्थों को खाते हैं।

40. On the one hand, this can lead to the so-called “tolerance stack-up”.

इस प्रकार के संघर्ष को 'वर्चस्व स्थापना हेतु संघर्ष' कहा जा सकता है।

41. 2 King Solomon likened children to “arrows in the hand of a mighty man.”

2 राजा सुलैमान ने बच्चे की तुलना “वीर के हाथ में तीर” से की थी।

42. It makes spit froth in the little corners of your mouth -- is that enough?

मुंह के कोनों से लार की फुहारें बरसा देता है.

43. Doaa was sitting with her legs crammed up to her chest, Bassem holding her hand.

डोआ अपनी टांगे छाती से लगाये बैठी थी, बासेम उसका हाथ पकड़े था।

44. + For with their mouth they flatter you,* but their heart is greedy for dishonest gain.

+ वे मुँह से तो बढ़-चढ़कर तेरी तारीफ करेंगे,* मगर उनका दिल बेईमानी की कमाई के लिए ललचाता है।

45. This sword is sharpened and polished, to be put into the hand of an executioner.

यह तलवार तेज़ की गयी है और चमकायी गयी है ताकि इसे जल्लाद के हाथ में दिया जाए।

46. This might include the fact that aerosols and butane seem to be especially dangerous products , particularly when sprayed directly into the mouth .

इस सलाह में यह तथ्य भी शामिल किया जा सकता है कि एयरोसौल्ज और ब्यूटेन गैस वाकई भयानक वस्तुएं होती हैं , खासकर जब उनकी मुंह में सीधी फुहार डाली जाए .

47. Is it not uncomfortable to wear a foreign body made of wire, resin, and perhaps even elastic in the mouth for months?

क्या महीनों तक मुँह में तार, राल, और शायद प्लास्टिक की कोई बाहरी चीज़ पहनने से असुविधा नहीं होती?

48. Most possibilities led to a contradiction, and the few remaining could be tested by hand.

अधिकांश संभावनाएं एक विरोधाभास का बनी थीं और बाकी बचे कुछ कार परीक्षण हाथ से किया जा सकता था।

49. 2 Take a hand mill and grind flour.

2 हाथ की चक्की ले और आटा पीस।

50. At every regularly - scheduled dental appointment , your dentist examines your teeth , gums , mouth and throat .

जब आप नियमित रूप से दांत के डॉक्टर से मिलते हैं तो वह आपके दांतों , मसूडों , मुंह और गले की जांच करते हैं .

51. For that reason, since ancient times doctors have studied the odors of the human mouth.

इसी कारण, प्राचीन समय से चिकित्सकों ने मानव मुँह की गन्ध का अध्ययन किया है।

52. One of the men got a little packet and put the contents in Shyamu’s mouth.

एक आदमी ने अपनी जेब से एक पुड़िया निकाली और उसे श्यामू के मुंह में ढूंस दिया.”

53. Air is then blown into the mouth of the balloon, using a large motorized fan.

और फिर मोटर से चलनेवाले बड़े पंखे से गुब्बारे में हवा भरी जाती है।

54. The mouth itself has two thin midribs of coconut palm nailed across it and they add a pleasing buzz to the sound .

मुख में नारियल के रेशों से बनी एक नली बीच में लगी रहती है जिससे वाद्य की आवाज में एक मधुर तान उत्पन्न होती है .

55. Each of these is a large clay pot with a membranestretched over a wide mouth .

इनमें से हरेक मिट्टी का एक बडा घडा होता है , जिसके चौडे मुंह पर झिल्ली कस कर बंधी होती है .

56. Hindi even echoed in the United Nations from the very mouth of Hon’ble Prime Minister.

प्रधानमंत्री जी के मुख से तो संयुक्त राष्ट्र संघ में भी हिन्दी गूँजी।

57. An iron - spiked stick in hand he roamed at will , wandering from peak to peak .

लोहे की कील वाली छडी हाथ में लेकर वह इच्छानुसार एक शिखर से दूसरे शिखर तक विचरता रहा .

58. On the other hand, due to struggle and scarcity faced by the migrants, giving way to humanitarian issues.

हमने migration के मुद्दे पर बातचीत की थी।

59. After all, our words are a product of the heart rather than of the mouth.

दरअसल, हमारे मुँह से वही बातें निकलती हैं जो हमारे मन में होती हैं।

60. I'll give you a hand with bath time.

मैं नहलाने में आपकी मदद करूँगा ।

61. He then hand-picked all 10 other directors.

उन्होंने दस थाटों के अन्तर्गत प्रचलित सभी रागों को सम्मिलित किया।

62. Your eyes, the shape of your mouth, the inclination of your head all play a part.

आपकी आँखें, आपका मुँह और आपके सिर का झुकाव इन सभी से भाव ज़ाहिर होते हैं।

63. His hand he has stretched out over the sea; he has caused kingdoms to be agitated.

उसने अपना हाथ समुद्र पर बढ़ाया है, उसने राज्यों को हिला दिया है।

64. On one hand, to meet the increaasing demand, we need affordable, and reliable, sources of energy.

एक तरफ, बढ़ती मांग को पूरा करने के लिए हमें सस्ती और विश्वसनीय ऊर्जा के स्रोतों की जरूरत है।

65. 13 On the other hand, many jobs are monotonous and offer few opportunities to be creative.

13 लेकिन हर सिक्के के दो पहलू होते हैं। देखा जाए, तो कई नौकरियाँ बड़ी ऊबाऊ होती हैं और लोग अपने हुनर का पूरा-पूरा इस्तेमाल नहीं कर पाते।

66. “It is unthinkable, on my part, . . . to thrust my hand out against the anointed of Jehovah!”

‘यहोवा न करे कि मैं उसके अभिषिक्त पर हाथ बढ़ाऊं!’

67. On the right hand side there are three knobs.

कुंड के तीन तरफ़ साधुओं के कक्ष बने हुए हैं।

68. + Were the gods of the nations of the lands able to rescue their land from my hand?

+ क्या उन राष्ट्रों के देवता उनके देशों को मेरे हाथ से छुड़ा पाए?

69. To avoid waste, take inventory of what you have on hand at home before obtaining more literature.

ज़्यादा साहित्य लेने से पहले देखिए कि आपके पास फिलहाल कितने साहित्य हैं। इससे आप साहित्य का अंबार लगाने से बचेंगे।

70. Since adjacent cells use the same frequencies, CDMA systems have the ability to perform soft hand-offs.

चूंकि पास के सेल समान आवृतियों का उपयोग करते हैं, CDMA प्रणाली के पास सोफ्ट हेंडऑफ्स (soft handoffs) के प्रदर्शन की क्षमता होती है।

71. Butane gas and aerosols may be sniffed from bags , but are sometimes sprayed directly into the mouth .

ब्यूटेन गैस और एयरोसौल्ज को यों तो प्रायः थैलियों से सूंघा जाता है , लेकिन इन्हें कभी - कभी सीधे मुंह में स्प्रे कर के भी लिया जाता है .

72. This alternate, 'active' nihilism on the other hand destroys to level the field for constructing something new.

इस वैकल्पिक, या दूसरे शब्दों में 'सक्रिय' निषेधवाद कुछ नये निर्माण की जमीन को नष्ट कर देता है।

73. On one hand, where we have professionals and engineers, on the other hand, there exist farmers tilling the fields, our brethren-sisters associated with agriculture.

इसमें एक तरफ़ जहाँ professionals और engineers हैं वहीं दूसरी तरफ खेत में काम करने वाले, खेती से जुड़े हमारे किसान भाई-बहन हैं।

74. Here, I'm dialing a phone number just using my hand.

यहाँ, मैं एक फ़ोन नंबर डायल कर रहा हूँ सिर्फ़ अपने हाथ के ज़रिए।

75. On the other hand, eating for two only promotes obesity.

दूसरी तरफ दो आदमी का खाना खाने से सिर्फ मोटापा ही बढ़ता है।

76. Also, the knuckles of his one hand had been scraped.

खोदन के समाया इसी मूर्ति का एक हाथ टूट गया था।

77. The village Harpley is bypassed on the right hand side.

दीनापुर गाँव गंगा किनारे पर बसा हुआ है।

78. Hey, Red, can you hand me a stack of 1040s?

अरे, रेड, क्या तुम मुझे 1040s की थाकी थमा सकते हो?

79. What “rocking” is near at hand, and what will result?

कौन-सा ‘कम्पित’ होना निकट है, और इसका परिणाम क्या होगा?

80. On the other hand, if you let your hygiene slide, you’ll sabotage your efforts to impress a girl.

वहीं दूसरी तरफ, अगर आप साफ-सुथरे नहीं रहते, तो किसी लड़की का दिल जीतने की आपकी सारी कोशिशों पर पानी फिर जाएगा।